Midsommar i Svärdsjö

Per hade kommit ihåg alla delar till folkdräkten,

men jag hade glömt schalen hemma.

Olika randningar på kjolen.

Fanbärare och spelmän i spetsen för festtåget.

Efter kommer alla folkdräktsklädda

Svärdsjökarlar reser stången till musik.

Där satt den!

Flickkören sjöng

Och så blev det dans...

På midsommardagen åkte vi till Sätergläntan, i butiken hänger fina halsband

med dockor av trä som Im från Korea har slöjdat.

Vidare till Karlfeldtsgården i Sjugare där vi gick på visning.

Fina skorstenar på alla småhusen.

Vår guide

Utsikt över sommarhagen!

Gunilla

Midsommar 2014

 

På midsommardagen tog vi kyrkbåten till kyrkan. Här kommer kullorna för att hämta oss.

 

 

En mycket fin båttur.

 

Sen åkte vi till Sundborn och tittade på Pianoparken.

 

 

Häftiga trådrullar vid Kvarnen.

 

I Kvarnen pågår en utställning om Karin Larsson..

 

Gunilla

Den andra midsommaren, the second midsummer

 

I vår by i Dalarna firar man midsommar en vecka efter den "riktiga" midsommaren.

 

In our village in Dalarna we celebrate midsummer one week after the "real" midsummer.

 

 

 

 

 

Roddarlaget reser majstången.

 

The rowing team are raising the may pole.

 

Ruby med mamma och bror.

 

Ruby with her mother and brother.

 

Ruby har en dirndl på sig och jag har Svärdsjödräkten.

 

Ruby is wearing a dirdnl from Austria and I am wearing the Svärdsjö national costume.

Midsommar

 

 

 

 

Midsommarstången reses vid Svärdsjö Gammelgård.

 

The midsummer pole is raised at Svärdsjö Old Farm.

The pole is dressed in bearch leaves and flower wrethes.

This is a very old tradition.

 

Svärdsjö spelmanslag spelar folkmusik.

 

Fiddlers are playing folk Music.

 

Halvvägs uppe.

 

Half way up.

 

Klar!

 

Finished!

 

Lilla flickkören sjunger sommarsånger.

 

The Little girl´s Choir are singing summer songs.

 

Så börjar dansen.

 

Then the dance around the pole begins.

 

 

 

 

 

Alla sorters folkdräkter.

 

There all sorts of folk costumes.

 

Svenska quiltare vet förstås allt om midsommar men jag har en del engelsktalande följare, därför denna utläggning!

 

Gunilla

Midsommar och betong. Midsummer and concrete.

Årets första gjutning med några nya oprövade formar.

Grodan tappade benen, men annars blev det bra.

The first casting of the year with some new moulds.

The frog lost her legs, but all other things became good.

"Tåget", i väntan på marschen till Gammelgården. 

"The train", waiting for the walk to The old farm.

Stången reses.

The pole is risen.

Traditionell sång av flickkör.

Traditional song by a girls choir.

Och förstås dans runt majstången.

And of course dancing round the midsummer pole.

Midsommardagen ägnades åt utflykter. Här är vi vid Falu gruva.

At midsummer day we went for excursiones. Here we are at the Falu copper mine.

Nu är jag i Norrtälje 3 dagar för en intensiv ogräsrensning av den här trädgården.

På torsdag tillbaks till Dalarna.

I am in Norrtälje for 3 days for an intense weeding in this garden

Back to Dalarna on Thursday.

Gunilla