Sista helgen i sommarstugan. The last weekend in the summer house.

 

Linet är färdigt att ryckas.

 

The flax is ready for pulling.

 

Jag lossade den sista betonggjutningen, ljusstakar, trampstenar, tvålkoppar

och dalahästar. 11 säckar har gått åt i sommar, det är 275 kilo, men jag har  haft hjälp av barnbarn och vänner. Rekordet är 14 säckar.

 

I loose off the last concrete casting, candleholders, walking stones, soap cases and dalahorses.

11 sacks have been used up this summer, that is about 550 pounds, but I was helped by grandchildren and friends.. The record is 14 sacks.

 

Den sista aplclematisen.

 

The last alp clematis.

 

Det blev liite lingonplockning.'

 

There was some lingonberry picking.

 

Såpnejlikan var den sista blomman att slå ut.

Det är mycket "sista" i det här inlägget, men nu kommer nya glädjeämnen, t.ex.

en resa till Spanien på onsdag!

 

 

 

The soap carnation was the last flower to come out.

There were many "last" in this message, but new pleasures are coming, for example a trip to Spain on Wednesday!

Gunilla

 

Dalabonad och Fri form. Dalecarlian wallhanging and Free form.

 

Dalabonad av rosttyg, bilder överförda till tyg, band, plåtbrosch och bolstervarstyg.

Knappar och lite handkvilting.

 

Dalecarlian wallhanging made of rust fabric, pictures transferred to fabric, ribbons, a brooch

of metal and ticking fabric. Buttons and a little quilting by hand.

 

 

Efter dalabonaden gick jag tillbaks till favoritsömnaden, fri form!

 

After the wallhanging I went back to my favourite sewing, free form!

 

Gunilla

En underbar gåva. A wonderful gift.

 

Jag tittar tillbaks på sommarens foton.

 

Det finns människor som vet att jag älskar gamla tyger och sybehör.

Denna fina särk med brodyr och trådknappar fick jag av en vän.

 

I am loking back at summer pics.

There are people who know that I love old fabric and haberdashery.

I got this fine nightshirt with embroidery and thread buttons from a friend.

 

 

 

En låda med spetsar och band.

 

A box with laces and ribbons.

 

Diverse trådar.

 

Various threads.

 

Och en massa fina knappar.

Sådana gåvor gör mig helt lycklig!

 

And a lot of  handsome buttons.

Such gifts make me so happy!

 

Gunilla

 

 

 

 

 

 

 

 

Lördag i Falun

 

Det här är dörren in till gården där familjen Carl Larsson hade sin vinterbostad, i stadsdelen Östanfors i Falun.

 

 

Längst till höger skymtar det gula vinterhuset. Den här gården intill ägdes också av familjen, Carl Larsson döpte den till " Mutter på Tuppen".

 

 

Här var det konstutställning i helgen. Det här är Carl Larssons etsarstuga.

 

Ett av de två rummen. Broderad bonad av Karin Larsson på väggen.

 

 

Texten på bonaden.

 

Tryckpress.

 

Ett par textila verk fanns med. Den här är sydd av möbeltyger.

 

Quilt sydd av siden- och linnetyger. Skrev inte upp namnet tyvärr.

 

 

De här var de 2 tavlor jag gillade bäst.

 

 

Smalaste gränden i Falun,

 Brunnsgränd.

 

Bondens marknad pågick och vi köpte bröd av vår favoritbagare Christer.

 

Gunilla

Hemma igen, At home again.

 

Undrar när jag får ordning här....

11 veckor har jag varit ifrån mitt syrum, och ganska mycket material fick ju följa med till stugan. Inte för att det blev så mycket sytt där men i fall att...

 

I wonder when I will get this room in order. I have been away from my sewing room for 11 weeks,

I brought rather much material to the cottage. I didn´t sew very much, just in case.. 

 

 

De moderna blocken kommer ju ett i veckan så de har jag sytt.

 

The modern blocks are coming once a week, so I have made them.

 

Nya dynor till stolarna.

 

New pads for the chairs.

 

En Nostalgibonad.

 

A Nostalgia wallhanging.

 

En ny flagga.

 

A new flag.

 

Början till en Dalabonad.

Nu ska jag fortsätta upprensningen!

 

A beginning of a Dalecarlia wallhanging.

 

Now I will continue with the sorting!

 

Gunilla

 

Sensommarbilder, Late summer pics

 

 

Gott om kantareller i år.

 

A lot of cantarelles this year.

 

Linland i sandlådan.

A flax land in the sandpit.

 

Jag har ryckt linet, visst är det vackert!

 

I have pulled the flax, isn´t it beautiful!

 

Mognande tomater sent omsider.

 

Pågående project, dalabonad.

Jag åker hem i dag efter 10 veckor i stugan. Jag hade tänkt stanna en vecka till för att avsluta projekt trädgård, betong, sömnad, men nu öser regnet ner igen så jag ger upp.

 

Work in progress, dalecarlia wallhanging.

I am going home today after 10 weeks in the cottage. I was going to stay one more week for finishing projects in the garden, concrete casting and sewing, but the rain is pouring again so I´ll give up.

 

 

Den senaste betonggjutningen, ett assymetriskt fågelbad.

 

The latest concrete casting, a bird´s bath.

 

Gunilla

 

 

 

.

Moderna block och spinning

Det här blocket heter Apron.

Monument

Greek cross och Patience corners. De här blocken är så roliga att sy, jag är trött på att sy likadana block som jag har gjort i 20 år.

Those blocks are so fun to sew, I am tired of sewing blocks just the same which I have done for 20 years.

Här har jag suttit i solen i dag och spunnit.

I have been sitting here in the sun today, spinning

Här är garnet, katthår blandat med fårull, en beställning.

Here is the yarn, cat´s hair mixed with sheep wool, it´s an order.

Gunilla